1 00:00:07,814 --> 00:00:13,439 - Tidigare på CSI: Vegas... – Kul att se att västen fortfarande passar. 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,239 Max slog mig till nivå ett, så 3 00:00:15,240 --> 00:00:17,260 Jag är här för att rapportera till min handledare och få mitt uppdrag. 4 00:00:17,261 --> 00:00:18,736 Allt annat jag kan göra, låt mig veta. 5 00:00:18,737 --> 00:00:20,115 Vad sägs om att du gör som jag ber om. 6 00:00:20,164 --> 00:00:21,904 Jag vill bara tjäna tillbaka det vi förlorade. 7 00:00:21,928 --> 00:00:25,178 Det är inte din trigonometri eller din arbetsmoral som jag oroar mig för. 8 00:00:25,179 --> 00:00:26,687 (GRANTANDE) 9 00:00:26,714 --> 00:00:28,532 Det är min bedömning. 10 00:00:28,533 --> 00:00:31,224 CHAVEZ: Robert Cuevas arbetade i denna fabrik de senaste åtta åren. 11 00:00:31,225 --> 00:00:32,650 Du dödade honom väl inte? 12 00:00:32,651 --> 00:00:34,899 JACK: Den här roboten slå vårt offer i huvudet. 13 00:00:34,917 --> 00:00:36,788 – Väldigt hårt. - Cliff. 14 00:00:36,789 --> 00:00:38,033 Robert skulle inte ens vara det 15 00:00:38,034 --> 00:00:39,278 på den sidan av byggnaden. 16 00:00:39,279 --> 00:00:40,440 - (KRASH) - Cliff? 17 00:00:40,441 --> 00:00:41,664 Kanske var bromsarna ute. 18 00:00:41,665 --> 00:00:44,255 Vi tänker inte på AI på något sätt gjorde vi det här? 19 00:00:44,256 --> 00:00:46,417 - BEAU: Gammal kamera. – Kan inte vänta med att se vad som finns på den filmen. 20 00:00:46,418 --> 00:00:48,163 Om det fanns någon film här inne är det sedan länge borta. 21 00:00:48,164 --> 00:00:49,703 Jag känner bara till det här fallet tyngde dig. 22 00:00:49,704 --> 00:00:52,234 Hoppas du vilar lite lättare nu när den är stängd. 23 00:00:53,130 --> 00:00:54,670 ROBY: För nu, stanna kvar. 24 00:00:58,348 --> 00:00:59,980 (ÅNSKAR) 25 00:01:06,210 --> 00:01:07,588 Kör säkert, stud. 26 00:01:07,624 --> 00:01:09,185 Ring mig nästa gång du är i stan. 27 00:01:09,204 --> 00:01:11,170 Japp. Vi ses. 28 00:01:12,331 --> 00:01:14,781 Inget tips? Cheapskate. 29 00:01:23,592 --> 00:01:24,642 Hej. 30 00:01:24,667 --> 00:01:27,090 Hej! Du tappade något! 31 00:01:28,676 --> 00:01:31,144 (GAP, GIPP) 32 00:01:32,965 --> 00:01:34,638 (GRUNNAR) 33 00:01:36,517 --> 00:01:38,018 (VINKAR) 34 00:02:00,213 --> 00:02:01,414 Är du fortfarande här? 35 00:02:01,560 --> 00:02:03,896 Ditt skift slutade för fyra timmar sedan. 36 00:02:07,315 --> 00:02:09,440 Jag behöver fortfarande ett svar 37 00:02:09,441 --> 00:02:11,086 från det mejlet jag skickade till dig igår 38 00:02:11,087 --> 00:02:12,806 om tidkortsavskrivningarna... 39 00:02:12,826 --> 00:02:15,202 Jag kommer till det snart som jag kan. Tack. 40 00:02:15,959 --> 00:02:18,740 RAJAN: Borde inte Ocho gå varifrån kom han tillbaka? 41 00:02:18,741 --> 00:02:23,078 - Jag antar Mojave Kinematic Designs... - Jag är mitt uppe i något, hon. 42 00:02:23,079 --> 00:02:25,204 Åh. Okej. 43 00:02:30,504 --> 00:02:32,573 ? ? 44 00:02:36,100 --> 00:02:39,344 ALICIA: Corry. Corry. Corry. 45 00:02:39,461 --> 00:02:41,649 (STYRANDE, SLÅSAR): Corry... 46 00:02:43,842 --> 00:02:46,531 Håll ut, det handlar om att bli bra, jag svär. 47 00:02:46,606 --> 00:02:48,937 Du har sagt det om varje avsnitt hittills. 48 00:02:48,978 --> 00:02:53,053 Ja, du får se. Rod Serling var GET. 49 00:02:53,160 --> 00:02:56,057 - Säg inte GET, pappa. - ALLENBY: Det är allt bakom dig nu. 50 00:02:57,717 --> 00:02:59,592 Pappa, kan vi pausa? 51 00:02:59,651 --> 00:03:02,439 Hej, bara ett avsnitt till. Eller två. 52 00:03:02,480 --> 00:03:05,606 - M-Min favorit kommer upp... - Nej, jag-jag... Jag-jag känner mig som skräp. 53 00:03:06,339 --> 00:03:08,139 - Varför? Vad är det för fel? - (GRUNNAR) 54 00:03:08,214 --> 00:03:10,378 Jag behöver bara få lite Pepto... 55 00:03:10,911 --> 00:03:12,430 Pappa? 56 00:03:13,044 --> 00:03:14,413 Ditt öga. 57 00:03:17,217 --> 00:03:19,244 (STÖNANDE) 58 00:03:21,568 --> 00:03:23,842 Åh... jag gör inte... 59 00:03:25,493 --> 00:03:27,461 - Ring efter hjälp. - Pappa? 60 00:03:28,282 --> 00:03:29,792 Pappa! 61 00:03:36,670 --> 00:03:38,171 (LINJE RINGER) 62 00:03:38,172 --> 00:03:41,073 UTSÄNDNING: Las Vegas Fire och Räddning. Vad är din nödsituation? 63 00:03:41,074 --> 00:03:42,513 (GRUNNAR) 64 00:03:42,538 --> 00:03:45,012 Hej? Är det någon där? 65 00:03:45,413 --> 00:03:47,120 Hej, hör du mig? 66 00:03:48,949 --> 00:03:51,151 ? ? 67 00:03:55,756 --> 00:03:58,464 ? Vem... är du? ? 68 00:03:58,514 --> 00:04:01,112 ? Vem, vem, vem, vem? ? 69 00:04:01,618 --> 00:04:04,266 ? Vem... är du? ? 70 00:04:04,523 --> 00:04:06,656 ? Vem, vem, vem, vem? ? 71 00:04:06,705 --> 00:04:08,606 ? Jag vill verkligen veta? 72 00:04:08,631 --> 00:04:10,482 ? Vem... är du? ? 73 00:04:10,571 --> 00:04:12,506 ? Åh-åh-åh? ? WHO... ? 74 00:04:12,805 --> 00:04:15,609 ? Kom igen, berätta vem är du, du, du? 75 00:04:15,709 --> 00:04:18,479 ? Är du! ? 76 00:04:21,449 --> 00:04:23,350 ? ? 77 00:04:25,052 --> 00:04:27,054 (ODISTINKT CHATTER) 78 00:04:27,228 --> 00:04:30,290 CHAVEZ: Så, vi har två offer, en far och son. 79 00:04:30,631 --> 00:04:32,539 Pappa var Harry Pallatine. 80 00:04:32,593 --> 00:04:34,595 Han sitter i några statliga kommittéer, 81 00:04:34,606 --> 00:04:36,263 fick nyckeln till Henderson en gång. 82 00:04:36,363 --> 00:04:38,606 Det verkar som att familjen har lite pengar. 83 00:04:38,656 --> 00:04:40,033 CHAVEZ: Ja, verkligen. 84 00:04:40,133 --> 00:04:42,363 Det andra offret var Harrys son Nic. 85 00:04:42,364 --> 00:04:44,440 En junior på Cornell tillbaka på vårlovet. 86 00:04:44,441 --> 00:04:45,941 Det finns fler än två offer. 87 00:04:45,981 --> 00:04:47,237 Glöm inte bort oss. 88 00:04:47,238 --> 00:04:49,513 - RAJAN: Vad hände med honom? - De två första akutsjukvårdarna på platsen 89 00:04:49,514 --> 00:04:51,315 lämnat stöd till en timme innan du ringer den. 90 00:04:51,316 --> 00:04:52,589 När de väntade på rättsläkaren, 91 00:04:52,590 --> 00:04:54,481 – de började må illa. - Hur sjukt? 92 00:04:54,482 --> 00:04:56,561 Illamående, kräkningar, blödningar. 93 00:04:56,562 --> 00:04:58,851 När jag kom hit, en av de var redan medvetslösa. 94 00:04:58,852 --> 00:05:00,219 Har någon varit inne sedan dess? 95 00:05:00,220 --> 00:05:01,900 Nej. Vi rensade ut. 96 00:05:03,323 --> 00:05:04,625 Lycka till där inne. 97 00:05:05,851 --> 00:05:08,625 - Kan vara en gasläcka. - Det kan vara bäst. 98 00:05:08,662 --> 00:05:12,044 Eller kan vara någon form av aerosoliserat gift släpptes. 99 00:05:12,045 --> 00:05:14,150 Vad det än är, tid för ett kostymbyte. 100 00:05:14,151 --> 00:05:17,156 Varför stannar jag inte här? Du vet, intervjua EMT. 101 00:05:17,395 --> 00:05:18,723 Var inte dum. 102 00:05:18,836 --> 00:05:20,224 Gult ser bra ut på dig. 103 00:05:20,273 --> 00:05:21,724 (DÖRREN ÖPPAS) 104 00:05:27,805 --> 00:05:30,401 Jag ser inget som skrik av "gasläcka". 105 00:05:30,640 --> 00:05:31,822 Jag ska kolla luften. 106 00:05:32,446 --> 00:05:34,178 Det finns ingen kolmonoxid. 107 00:05:34,703 --> 00:05:38,853 Det är inget ovanligt alla, faktiskt. Luften är ren. 108 00:05:38,854 --> 00:05:41,980 CHAVEZ: Vad det än är det kunde ha försvunnit. 109 00:05:41,981 --> 00:05:44,852 Och det kanske pumpades in? 110 00:05:47,566 --> 00:05:52,072 Något farligt i luften tillräckligt för att döda två personer... 111 00:05:53,267 --> 00:05:55,799 ... skulle ... säkerligen lämna något bakom sig. 112 00:05:55,800 --> 00:05:57,823 Jag känner ingen sort av gas som orsakar dig 113 00:05:57,824 --> 00:06:00,746 - att blöda från dina ögon. - RAJAN: Inte jag heller. 114 00:06:01,817 --> 00:06:04,378 Om det här inte var gas, då 115 00:06:04,453 --> 00:06:06,143 - (SLUTARKLICK) - vad var det? 116 00:06:09,067 --> 00:06:11,324 - Det är konstigt. - CHAVEZ: Vad? 117 00:06:11,325 --> 00:06:13,893 FOLSOM: Det finns några artefakter på bilden. jag... 118 00:06:13,894 --> 00:06:15,283 Jag har aldrig sett det förut. 119 00:06:15,299 --> 00:06:18,009 - Något fel med din kamera? – Jag tror inte det. 120 00:06:18,010 --> 00:06:19,667 Det är inte på skärmen eller linsen. 121 00:06:19,668 --> 00:06:21,075 Det måste vara något som... 122 00:06:24,567 --> 00:06:25,868 Det är strålning. 123 00:06:27,257 --> 00:06:28,405 Vad? 124 00:06:28,406 --> 00:06:30,940 FOLSOM: Dessa fläckar... t-de är strålningspartiklar 125 00:06:30,941 --> 00:06:32,481 träffar kamerasensorn. 126 00:06:32,607 --> 00:06:33,795 CHAVEZ: Killar? 127 00:06:34,486 --> 00:06:36,803 Jag tror att den här killen var en kärnkraftsexpert. 128 00:06:36,804 --> 00:06:39,319 Skyddar dessa kostymer oss från strålningsmaterial? 129 00:06:39,320 --> 00:06:41,086 Äh, vi har inte tid att ta reda på det. 130 00:06:41,132 --> 00:06:42,913 - Vi måste gå. Vi måste gå. - Okej. 131 00:06:43,112 --> 00:06:44,546 Okej, låt oss flytta. 132 00:06:53,609 --> 00:06:55,421 - Hej. - Var är Allie? 133 00:06:55,441 --> 00:06:57,035 Eh, nej, hon skrubbar fortfarande. 134 00:06:57,036 --> 00:06:59,132 Ju längre hår, desto längre sanering. 135 00:06:59,133 --> 00:07:01,470 - Är du okej? - Ja. Vi undvek en kula. 136 00:07:01,471 --> 00:07:02,810 BEAU: En radioaktiv kula. 137 00:07:02,811 --> 00:07:05,446 Vi gjorde ett test med en utökad range Geiger-Meller detektor. 138 00:07:05,447 --> 00:07:07,046 Stråldosen som du absorberade 139 00:07:07,047 --> 00:07:08,785 var säkert för de fem minuter du var där inne. 140 00:07:08,786 --> 00:07:11,527 Bästa skyddet mot strålning begränsar exponeringen. 141 00:07:11,528 --> 00:07:13,977 - Du har tur. - EMT:erna var där i timmar. 142 00:07:13,978 --> 00:07:17,426 De sa att pallatinerna dog från fullständig cirkulationskollaps. 143 00:07:17,427 --> 00:07:19,246 Det är så strålning dödar. 144 00:07:20,023 --> 00:07:22,407 Blodtrycket sjunker, hjärtat stannar, 145 00:07:22,429 --> 00:07:24,431 följt av multipel organsvikt. 146 00:07:24,432 --> 00:07:27,066 Även om de hade kommit till sjukhuset omedelbart, 147 00:07:27,067 --> 00:07:29,277 Harry och Nic Pallatine hade ingen chans. 148 00:07:29,310 --> 00:07:32,763 Okej, vi måste ta reda på det vad som orsakar strålningen, 149 00:07:32,764 --> 00:07:34,482 hur den hamnade där och vem som lade den där. 150 00:07:34,483 --> 00:07:36,261 Jag måste tro att det här handlar om Harry. 151 00:07:36,262 --> 00:07:37,928 Han var med i statens kärnkraftskommitté. 152 00:07:37,929 --> 00:07:40,272 Kanske någon tog honom ut på grund av sitt arbete. 153 00:07:40,273 --> 00:07:41,365 Vi måste tillbaka dit. 154 00:07:41,366 --> 00:07:43,876 – Jag ringde kavalleriet. - Vem är kavalleriet? 155 00:07:43,889 --> 00:07:46,511 Nevadas avdelning för Strålningshantering. 156 00:07:46,512 --> 00:07:47,820 De kommer att övervaka platsen 157 00:07:47,821 --> 00:07:50,507 och förbindelse mellan staten och federala myndigheter. 158 00:07:53,985 --> 00:07:55,187 Chef. 159 00:07:55,505 --> 00:07:56,700 Jag, eh... 160 00:07:57,803 --> 00:08:00,406 Jag skulle älska att ligga i framkant med detta. 161 00:08:01,395 --> 00:08:02,557 Max... 162 00:08:03,068 --> 00:08:06,335 Max, jag klarar det här. Behaga. 163 00:08:07,032 --> 00:08:08,286 Okej. 164 00:08:08,326 --> 00:08:11,311 Du måste gå tillbaka hästen någon gång, va? 165 00:08:11,411 --> 00:08:12,512 Men... 166 00:08:12,563 --> 00:08:14,023 de är experterna, 167 00:08:14,076 --> 00:08:15,709 - du är i sidvagnen. - Ja. 168 00:08:16,174 --> 00:08:17,502 Följ deras ledning. 169 00:08:17,503 --> 00:08:22,341 Jag bryr mig inte om hur snabbt, Mike, ingen kommer någonstans i närheten 170 00:08:22,342 --> 00:08:23,790 denna scen utan ordentligt skydd... 171 00:08:23,791 --> 00:08:25,634 Det är min son där inne. Du måste släppa in mig. 172 00:08:25,635 --> 00:08:27,075 - Jag behöver träffa min son. - Fru Pallatine, 173 00:08:27,076 --> 00:08:28,887 - det är för farligt, jag är ledsen. – Nej, jag flög hit 174 00:08:28,888 --> 00:08:30,433 så fort jag kunde. jag tänkte att jag skulle få träffa honom. 175 00:08:30,434 --> 00:08:31,702 Fru Pallatine, 176 00:08:31,703 --> 00:08:33,607 Jag är Catherine Willows med kriminallabbet. 177 00:08:33,608 --> 00:08:35,633 Vi beklagar din förlust. 178 00:08:35,686 --> 00:08:37,366 Snälla, prata bara med oss. 179 00:08:37,798 --> 00:08:39,895 Hur länge har du varit utanför stan? 180 00:08:39,922 --> 00:08:41,622 Bara en vecka, i Palm Springs. 181 00:08:41,708 --> 00:08:44,111 Jag var på en tjejresa för en väns 50:e. 182 00:08:44,456 --> 00:08:46,614 Och är du säker på att detta var avsiktligt? 183 00:08:46,615 --> 00:08:48,578 Jag menar, kunde det inte har varit en olycka? 184 00:08:48,579 --> 00:08:51,229 Vi är inte säkra på någonting ännu. Det är misstänkt. 185 00:08:51,236 --> 00:08:53,568 Jag kan inte föreställa mig någon vill skada min son. 186 00:08:53,966 --> 00:08:58,112 - Hur är det med din man? - Harry också, men han... 187 00:08:58,253 --> 00:09:00,550 han skapade fiender. Snälla förstå, 188 00:09:01,364 --> 00:09:03,546 han kom inte från pengar, inte som, 189 00:09:03,646 --> 00:09:05,380 -tja... - Gillar du? 190 00:09:06,144 --> 00:09:07,729 Ja, som jag. 191 00:09:07,878 --> 00:09:10,126 Jag menar, jag öppnade några dörrar för honom, jag... 192 00:09:10,491 --> 00:09:14,553 hjälpte hans karriär lite. Hans plats i kärnkraftskommittén... 193 00:09:14,679 --> 00:09:17,242 - Jag skaffade honom det jobbet. - Du sa att han hade fiender. 194 00:09:17,282 --> 00:09:19,768 - Varför? - Han stödde Yucca Mountain-planen, 195 00:09:19,835 --> 00:09:22,598 att lagra kärnbränsle utanför Vegas. 196 00:09:22,639 --> 00:09:25,643 Han trodde att det var säkert och skulle kunna ge jobb, men 197 00:09:25,850 --> 00:09:28,714 inte alla var överens, så han fick dödshot. 198 00:09:29,801 --> 00:09:32,994 Åh, gud. Det här är mitt fel för jag fick honom det jobbet. 199 00:09:32,995 --> 00:09:35,921 Borde jag ha gjort något mer om mordhoten? 200 00:09:35,922 --> 00:09:37,700 - OFFICER: Folk, vi måste rensa det här området. - Fru Pallatine, 201 00:09:37,701 --> 00:09:39,971 Jag försäkrar dig, vi kommer att göra det göra allt vi kan 202 00:09:39,972 --> 00:09:41,729 för att ta reda på vad hänt din familj. 203 00:09:41,730 --> 00:09:43,562 Mike här tar dig någon säker plats. 204 00:09:43,563 --> 00:09:44,731 Tack. 205 00:09:44,784 --> 00:09:46,126 Okej. 206 00:09:50,381 --> 00:09:51,523 CHAVEZ: Vem är det? 207 00:09:52,194 --> 00:09:54,432 Det är kavalleriet. 208 00:09:54,433 --> 00:09:56,315 FOLSOM: Vad finns det i den här grejen... tegelstenar? 209 00:09:56,316 --> 00:09:58,719 - (SKRÄNKAR) - Blytegel, korrekt. 210 00:09:58,720 --> 00:10:00,783 - Åh. – Man kan aldrig få för många av de där sakerna 211 00:10:00,784 --> 00:10:02,118 i denna arbetslinje. 212 00:10:02,489 --> 00:10:04,959 Tack för att du bär det för mig. Det har varit, typ 213 00:10:05,092 --> 00:10:08,213 16 år sedan sist incident, och det är... 214 00:10:08,233 --> 00:10:09,620 Åldern har kommit ikapp mig. 215 00:10:09,680 --> 00:10:12,044 Nej tack. Vi behöver all hjälp vi kan få. 216 00:10:13,571 --> 00:10:15,868 Okej, du påminner mig om min brorson. 217 00:10:16,240 --> 00:10:17,887 En stilig genityp? 218 00:10:18,118 --> 00:10:20,522 - (SKITAR) – Och ödmjuk. Hmm. 219 00:10:20,721 --> 00:10:22,992 Och mycket entusiastisk över sitt arbete. 220 00:10:23,762 --> 00:10:25,481 Nu börjar vår, va? 221 00:10:27,612 --> 00:10:29,007 Stackars Harry Pallatine. 222 00:10:29,049 --> 00:10:31,218 – Jag har alltid gillat honom. - Kände du honom? 223 00:10:31,396 --> 00:10:33,348 Åh, inte bra, men, öh, 224 00:10:34,171 --> 00:10:37,440 du vet, världen av kärnkraftsregleringen är liten. 225 00:10:37,441 --> 00:10:39,091 Och av allt att döma var han en god man. 226 00:10:39,092 --> 00:10:41,664 - Förtjänade inte det här. - Det gör ingen. 227 00:10:43,742 --> 00:10:48,694 Hej. Du måste vara strålningen ledningsansvarig. 228 00:10:48,695 --> 00:10:51,041 Jag är. Angela Hoppe. Trevligt att träffa dig. 229 00:10:51,042 --> 00:10:53,655 My team's already in the grannsökning efter strålning, 230 00:10:53,656 --> 00:10:56,205 but I'm gonna be working här och håller oss alla säkra. 231 00:10:56,263 --> 00:10:58,254 Stor. Vad behöver du av oss? 232 00:10:58,255 --> 00:11:00,186 Just your patience and cooperation, really. 233 00:11:00,187 --> 00:11:02,117 Mitt jobb är att hjälpa dig gör ditt jobb säkert. 234 00:11:02,118 --> 00:11:05,130 Vi har en mycket specifik förekomst respons playbook att arbeta från. 235 00:11:05,131 --> 00:11:06,385 Steg ett. 236 00:11:06,432 --> 00:11:08,728 Behåll dessa dosimetrar på dig hela tiden. 237 00:11:08,788 --> 00:11:10,574 Mitt team har lagt ner 238 00:11:10,575 --> 00:11:12,836 alla närmaste mobiltorn för att förhindra störningar. 239 00:11:12,837 --> 00:11:15,187 Åh, det är därför mina texter gick inte igenom. 240 00:11:16,077 --> 00:11:19,398 Om detta någonsin läses ovan 25 rad, du vänder dig om. 241 00:11:19,423 --> 00:11:20,743 Du lämnar området snabbt. 242 00:11:20,768 --> 00:11:22,958 Passera inte gå, samla inte in $200. 243 00:11:22,959 --> 00:11:25,207 - Vad händer om du inte går? – Du kommer att bli sjuk. 244 00:11:25,208 --> 00:11:27,622 Precis som EMTs som stannade för länge i den varma zonen. 245 00:11:27,623 --> 00:11:29,224 - Varm zon? - Det är steg två. 246 00:11:29,291 --> 00:11:31,764 Vi upprättar en varm zon runt brottsplatsen 247 00:11:31,789 --> 00:11:33,449 med hjälp av våra dosimeteravläsningar. 248 00:11:33,450 --> 00:11:35,804 Innanför den omkretsen, only personnel wearing 249 00:11:35,805 --> 00:11:38,693 klass 3 isoleringsdräkter Jag fick komma in. 250 00:11:38,718 --> 00:11:40,776 Och bara 30 minuter åt gången. 251 00:11:43,448 --> 00:11:45,658 ? ? 252 00:11:47,955 --> 00:11:51,066 Alla av oss är inte lika bekanta med dessa bestämmelser. 253 00:11:51,124 --> 00:11:54,307 - Finns det en bokstavlig lekbok? - Just stay close to me. Jag skrev det. 254 00:11:54,340 --> 00:11:55,726 Åh. 255 00:11:56,199 --> 00:11:59,269 WILLOWS: What could be väntar på oss i det huset? 256 00:11:59,310 --> 00:12:02,771 HOPPE: Cesium-137 from a radiotherapy machine. 257 00:12:02,796 --> 00:12:04,987 Kobolt-60 från en kemisk fabrik. 258 00:12:04,988 --> 00:12:06,854 Metal from a scrapyard. There's no way to know. 259 00:12:06,855 --> 00:12:09,045 Jag har sett dem alla förut, men först till kvarn: 260 00:12:09,046 --> 00:12:11,186 vi måste evakuera detta kvarter nu. 261 00:12:11,187 --> 00:12:12,723 Få ut alla husägare. 262 00:12:12,748 --> 00:12:14,368 Det är livsviktigt. Det måste hända nu. 263 00:12:14,369 --> 00:12:15,966 Dr. Roby arbetar redan med det. 264 00:12:15,967 --> 00:12:18,042 Vi kommer att stanna här, vi ska gå in. 265 00:12:18,490 --> 00:12:20,000 Herr Rosner? 266 00:12:20,083 --> 00:12:22,033 - (DÖRREN SLÄNSER) - (KYCKLING KLUCKAR) 267 00:12:25,388 --> 00:12:30,016 Hej, Max, det är inte så dig att odla ut vetenskapen. 268 00:12:30,017 --> 00:12:31,485 Och du fortsätter att kolla din telefon. 269 00:12:31,486 --> 00:12:33,046 Är allt okej? 270 00:12:33,469 --> 00:12:35,939 Varför fokuserar vi inte på få bort den här mannen. 271 00:12:37,203 --> 00:12:40,253 Herr Rosner? Vad det fan gör du, man? 272 00:12:40,254 --> 00:12:42,402 Jag vet att du hörde evakueringsorder. Du måste gå. 273 00:12:42,403 --> 00:12:44,776 Jag har dig. Jag ska evakuera såklart. 274 00:12:44,842 --> 00:12:47,492 Jag behöver bara få min färskvaror ner i min bunker. 275 00:12:47,498 --> 00:12:49,769 - Din bunker? – De flesta tycker att det är galet. 276 00:12:49,770 --> 00:12:52,138 Men de flesta tänker bara vad de blir tillsagda att tänka. 277 00:12:52,139 --> 00:12:54,342 De vidtar inga försiktighetsåtgärder för den förestående kollapsen 278 00:12:54,343 --> 00:12:56,792 av det globala systemet. Inte jag. 279 00:12:58,226 --> 00:13:00,528 - Du är konstig. - Nej, nej. Jag är intresserad. 280 00:13:00,529 --> 00:13:03,166 Du vet vad min kära avgångna granne gjorde för arbete. 281 00:13:03,167 --> 00:13:05,331 Om du bodde bredvid det du kanske förbereder dig också. 282 00:13:05,332 --> 00:13:08,577 Min bunker är säker från kemikalier attacker, kärnvapenattacker, 283 00:13:08,602 --> 00:13:10,618 luftburna och vattenburna virus... 284 00:13:10,619 --> 00:13:12,601 Det verkar som du fick ett problem med Harry. 285 00:13:12,602 --> 00:13:15,208 Problem? Nej, jag hade en stor ideologisk fejd 286 00:13:15,209 --> 00:13:17,264 med den där kärnvapenälskaren. När det gäller mig, 287 00:13:17,265 --> 00:13:19,480 hans kycklingar har äntligen komma hem för att sova. 288 00:13:19,481 --> 00:13:21,780 Nu, vilken väg gör du vill att jag ska evakuera? 289 00:13:25,332 --> 00:13:27,639 FOLSOM: Fem rader här. Är det farligt? 290 00:13:27,697 --> 00:13:30,494 Det är ungefär åtta gånger vad vi absorberar 291 00:13:30,497 --> 00:13:32,237 på ett år bara från atmosfären. 292 00:13:32,278 --> 00:13:35,357 I dessa kostymer, för detta tid, vi är säkra. 293 00:13:35,382 --> 00:13:37,764 Men om du är inom en gård från denna källa 294 00:13:37,781 --> 00:13:39,673 i timmar kommer du att ha en dålig dag. 295 00:13:39,781 --> 00:13:42,071 Hur har du det bra dag med strålning? 296 00:13:42,129 --> 00:13:44,096 HOPPE: Genom att vara långt ifrån det. 297 00:13:44,179 --> 00:13:46,702 Lekte du någonsin "varmt och kallt" som barn? 298 00:13:46,777 --> 00:13:48,397 I grund och botten är det spelet här. 299 00:13:49,025 --> 00:13:51,556 Hitta den hetaste platsen, hitta källan. 300 00:13:53,506 --> 00:13:56,817 FOLSOM: 5,1 rad, fem rad. 301 00:13:56,950 --> 00:13:58,552 Det är inte varmare eller kallare. 302 00:13:58,585 --> 00:14:01,166 Ja, jag är ljummen, också. Fem, fem, fem. 303 00:14:01,257 --> 00:14:05,116 4,8 och 5,2 rad alla vägen ner i korridoren. 304 00:14:05,166 --> 00:14:07,390 - Vad ser ni? - Samma. 305 00:14:07,647 --> 00:14:11,533 Överallt. Var det hela plats doppad i strålning? 306 00:14:12,363 --> 00:14:13,578 PARK: Här. 307 00:14:13,604 --> 00:14:15,357 Och här. 308 00:14:15,411 --> 00:14:17,562 Det är lustigt hur du hittade tillräckligt med labbarbete 309 00:14:17,569 --> 00:14:19,687 för att undvika en radioaktiv brottsplats. 310 00:14:19,688 --> 00:14:21,844 W-vad menar du? Jag kämpar på biten 311 00:14:21,845 --> 00:14:24,127 - att ta på sig en hazmat-dräkt. - Isoleringsdräkt. 312 00:14:24,260 --> 00:14:25,620 Du låter precis som Chavez. 313 00:14:25,621 --> 00:14:28,806 – Jo, hon och jag delar ett starkt sinne för mode. - (KORT SKITTA) 314 00:14:28,807 --> 00:14:29,949 Hur går det här? 315 00:14:29,950 --> 00:14:32,095 Om klar med inmatning alla dosavläsningar, 316 00:14:32,096 --> 00:14:34,200 då får vi se där strålningen är som varmast 317 00:14:34,201 --> 00:14:35,275 i Pallatine-huset. 318 00:14:35,276 --> 00:14:38,586 Förhoppningsvis upptäcka ett mönster som kommer peka oss i rätt riktning. 319 00:14:39,611 --> 00:14:42,579 Hej, har du märkt det något konstigt med Max? 320 00:14:42,705 --> 00:14:44,106 Konstigt hur? 321 00:14:45,367 --> 00:14:47,757 Um, hon har varit borta de senaste dagarna. 322 00:14:47,758 --> 00:14:50,632 Du tror inte att hon har några problem med hur jag kör mitt skift? 323 00:14:50,633 --> 00:14:52,863 Nej. Max litar på dig. 324 00:14:52,864 --> 00:14:55,814 Nej, hon har nog bara att göra med lite personliga saker. 325 00:14:55,815 --> 00:14:57,925 Ja, men om hon var det, skulle du inte veta det? 326 00:14:57,968 --> 00:14:59,787 Ni två pratar om sånt. 327 00:14:59,840 --> 00:15:02,203 Jo, det brukade vi. jag menar, 328 00:15:02,535 --> 00:15:04,547 sedan allt hände med min mamma. 329 00:15:05,915 --> 00:15:08,331 Okej. Redo. 330 00:15:09,367 --> 00:15:10,680 Oj. (VISSLAR) 331 00:15:10,753 --> 00:15:12,685 Vem säger att data inte kan vara vackra? 332 00:15:12,725 --> 00:15:15,374 Den här värmekartan ser ut en tidig Roy Lichtenstein. 333 00:15:17,101 --> 00:15:18,873 Vad? Jag är kultiverad. 334 00:15:19,239 --> 00:15:21,124 Strålningen finns verkligen överallt. 335 00:15:21,257 --> 00:15:22,505 Hur är det möjligt? 336 00:15:22,506 --> 00:15:24,231 Det är nästan som att det sitter i väggarna. 337 00:15:24,232 --> 00:15:26,163 Egentligen kanske det sitter i väggarna. 338 00:15:26,263 --> 00:15:27,724 Det kan vara i rören. 339 00:15:27,791 --> 00:15:29,841 - Grått vatten. - Grått vatten? 340 00:15:29,842 --> 00:15:32,350 Har huset ens ett vattenåtervinningssystem? 341 00:15:32,351 --> 00:15:33,831 jag vet inte. Men om det gjorde det, 342 00:15:33,832 --> 00:15:35,855 något vatten som var förorenad av källan 343 00:15:35,856 --> 00:15:37,889 skulle bara cykla igenom hela huset om och om igen, 344 00:15:37,890 --> 00:15:39,826 bestrålar allt. 345 00:15:40,298 --> 00:15:41,924 Det är väl badrummet? 346 00:15:42,090 --> 00:15:43,179 Ja. 347 00:15:44,029 --> 00:15:45,409 Hur långt tror du att det är? 348 00:15:55,867 --> 00:15:57,115 Jag förstår. 349 00:15:57,732 --> 00:16:00,527 - Vad är det för glöd? - Cherenkov-strålning. 350 00:16:00,693 --> 00:16:03,017 Laddade elektroner som passerar genom vatten. 351 00:16:16,743 --> 00:16:19,349 – Det är sprucket. - Vad är det... 352 00:16:19,399 --> 00:16:22,560 cesium från ett sjukhus eller skrot eller... 353 00:16:22,631 --> 00:16:24,357 Det är en uranpellet. 354 00:16:24,358 --> 00:16:27,020 Uran? Hur fan skulle det någon som får tag på det? 355 00:16:27,021 --> 00:16:28,622 Det finns bara ett sätt du kan. 356 00:16:29,129 --> 00:16:31,278 Från en kärnbränslestav. 357 00:16:33,486 --> 00:16:35,046 Vänta, vänta. 358 00:16:35,146 --> 00:16:37,461 Det är något på locket. 359 00:16:44,382 --> 00:16:46,855 Åh, herregud... Vadå? 360 00:16:46,979 --> 00:16:48,597 Det där klistermärket... 361 00:16:50,896 --> 00:16:52,522 Det är Harry Pallatine. 362 00:16:52,523 --> 00:16:55,360 Så mördaren gick oss något slags meddelande. 363 00:16:55,361 --> 00:16:58,618 - Hur många pellets är det i en bränslestav? - Hundratals. 364 00:16:58,619 --> 00:17:00,145 Tja, den som gjorde det här... 365 00:17:00,146 --> 00:17:02,701 det finns mycket kvar för alla i denna kommitté. 366 00:17:02,702 --> 00:17:04,021 Ja. 367 00:17:04,022 --> 00:17:07,837 Svårt att tro att allt beror på av något som är lika stort som en fingerborg. 368 00:17:07,838 --> 00:17:09,390 Tja, du vet vad man säger. 369 00:17:09,391 --> 00:17:12,128 Det är inte storleken på pelleten, det är fotonernas rörelse. 370 00:17:12,129 --> 00:17:13,979 En rörelse som dödade två personer. 371 00:17:14,104 --> 00:17:16,139 Två personer som var utsatta i dagar 372 00:17:16,239 --> 00:17:18,099 utan skärmning, utan passning. 373 00:17:18,684 --> 00:17:21,542 - Vi ska... vi kommer fortfarande att göra det snabbt, eller hur? - Åh, absolut. 374 00:17:21,600 --> 00:17:23,119 Hej, hur går det här ute? 375 00:17:23,120 --> 00:17:24,100 Ta inte ett steg till. 376 00:17:24,101 --> 00:17:25,999 - Du mår bra där, men... - Nej, nej, nej. 377 00:17:26,000 --> 00:17:27,606 Jag kollar bara in en sekund. 378 00:17:27,607 --> 00:17:30,620 Det är inte varje dag man har en mobil kärnkraftslabb på din parkeringsplats. 379 00:17:30,621 --> 00:17:31,788 Så vad kommer det att säga oss? 380 00:17:31,789 --> 00:17:35,052 Använt kärnbränsle ett smörgåsbord. Uran. 381 00:17:35,058 --> 00:17:36,645 Cesium. Barium. Xenon. 382 00:17:36,665 --> 00:17:39,446 Du kan kasta en pil vid ett periodiskt system, 383 00:17:39,447 --> 00:17:41,224 och vad du än landar på kommer förmodligen att hittas 384 00:17:41,225 --> 00:17:42,399 i den bränslepelleten. 385 00:17:42,493 --> 00:17:43,875 Varje kärna 386 00:17:43,876 --> 00:17:46,102 i att pellet skapar en enorma mängder gammastrålar 387 00:17:46,103 --> 00:17:47,603 som flyger med ljusets hastighet, 388 00:17:47,604 --> 00:17:50,280 joniserande och förstörande allt de kan i sitt spår. 389 00:17:50,281 --> 00:17:52,473 Nu, den här gammastrålningsspektrometern... 390 00:17:52,499 --> 00:17:55,533 det kommer att ge oss förhållandet mellan fotoner och gammastrålar, 391 00:17:55,534 --> 00:17:57,784 - och det kommer att berätta för oss... - Pelletens ålder, 392 00:17:57,785 --> 00:18:00,783 och på så sätt kan vi bestämma specifik reaktor som den kom ifrån 393 00:18:00,784 --> 00:18:02,819 och förhoppningsvis leder det oss rätt till mördaren? 394 00:18:02,820 --> 00:18:06,530 - Fem poäng, mr Folsom. - Jag läste lite. 395 00:18:06,557 --> 00:18:08,829 Låt mig veta när ni har resultat. 396 00:18:08,912 --> 00:18:10,339 Du har det. 397 00:18:10,804 --> 00:18:13,600 Redo att hålla det mesta farligt föremål på jorden? 398 00:18:13,658 --> 00:18:15,542 Jag antar det. 399 00:18:15,633 --> 00:18:18,201 ("TYSTHET" AV SLANG HUNDAR och LICHWOOD LEKER) 400 00:18:45,309 --> 00:18:46,894 Jag måste överlämna den till dig, Josh. 401 00:18:46,911 --> 00:18:49,381 Jag har sett mycket tufft killar tappar ryggraden 402 00:18:49,417 --> 00:18:51,193 när det kommer till strålning. Du... 403 00:18:51,450 --> 00:18:52,911 du gjorde det jättebra. 404 00:18:53,285 --> 00:18:54,571 Tack. 405 00:18:54,837 --> 00:18:58,723 - Vad har vi? – Den specifika isotopen är uran-235. 406 00:18:58,724 --> 00:19:01,178 Baserat på sönderfallshastigheten, den är ungefär tio år gammal. 407 00:19:01,179 --> 00:19:04,075 Förmodligen från norr Amerikansk lättvattenreaktor. 408 00:19:04,076 --> 00:19:05,957 Så detta borde ge LVPD tillräckligt för att starta 409 00:19:05,958 --> 00:19:07,792 - begränsa sökningen. - Ja. 410 00:19:08,486 --> 00:19:10,671 - (SKART ANDAS IN) Mm... - Vad? 411 00:19:10,837 --> 00:19:12,322 Använt bränsle är som 412 00:19:12,323 --> 00:19:14,390 under de tätaste säkerheten i detta land. 413 00:19:14,391 --> 00:19:15,941 Hur försvann detta? 414 00:19:21,211 --> 00:19:23,725 Är resten av folket i kommittén säker? 415 00:19:23,750 --> 00:19:26,369 De är i skydd vårdnad, som du. 416 00:19:26,547 --> 00:19:28,853 Finns det något här det ser bekant ut? 417 00:19:28,903 --> 00:19:32,040 Eh, inte specifikt, nej. 418 00:19:32,206 --> 00:19:35,045 Men Harry fick några dödshot 419 00:19:35,086 --> 00:19:36,766 för hans stöd till Yucca Mountain. 420 00:19:36,945 --> 00:19:39,585 Han sa till mig att han inte var i fara, men... 421 00:19:39,617 --> 00:19:42,862 Var dödshoten något du tyckte var trovärdigt? 422 00:19:42,886 --> 00:19:46,056 - Något du minns? - Eh, nej, eh... 423 00:19:46,156 --> 00:19:47,882 han kastade dem alla. Han... 424 00:19:48,098 --> 00:19:50,027 han sa att det var en massa nonsens. 425 00:19:50,031 --> 00:19:53,063 Ingen tog det någonsin in i den verkliga världen. 426 00:19:53,202 --> 00:19:54,588 Utom? 427 00:19:54,654 --> 00:19:57,815 Det var Dennis Rosner. 428 00:19:58,569 --> 00:20:00,305 - Din granne. - Du vet, 429 00:20:00,337 --> 00:20:04,098 han har tillräckligt med vapen och ammunition i hans bunker 430 00:20:04,141 --> 00:20:05,709 att genomföra en federal kupp. 431 00:20:05,865 --> 00:20:08,944 Han behåller varje cent av sina besparingar i guld 432 00:20:08,945 --> 00:20:11,549 eftersom han tror att U.S. dollarn kommer att kollapsa. 433 00:20:11,550 --> 00:20:13,002 Han kanske tycker det 434 00:20:13,069 --> 00:20:15,641 Att döda Harry skulle rädda världen. 435 00:20:15,865 --> 00:20:18,778 Tja, LVPD ger honom en titt. 436 00:20:18,819 --> 00:20:20,902 De jobbar på en hela listan, men jag är... 437 00:20:21,010 --> 00:20:24,728 Jag är mest fokuserad på hur mördaren kom till din egendom. 438 00:20:24,762 --> 00:20:29,394 Jag trodde att vi hade den bästa säkerheten system pengar kan köpas. jag... 439 00:20:29,519 --> 00:20:31,735 Vi hade aldrig ett enda inbrott. 440 00:20:31,835 --> 00:20:34,371 Jag kan inte förstå hur de kom in. 441 00:20:34,422 --> 00:20:37,040 Det är okej. Det är vårt jobb. 442 00:20:37,418 --> 00:20:39,028 Är jag säker? 443 00:20:39,816 --> 00:20:43,277 Hur vet du att det inte finns det annan radioaktiv källa? 444 00:20:43,313 --> 00:20:44,691 Fru Pallatine, 445 00:20:45,448 --> 00:20:46,631 tro mig, 446 00:20:46,763 --> 00:20:49,386 om det finns en annan källa var som helst i denna stad, 447 00:20:49,631 --> 00:20:50,899 vi hittar det. 448 00:20:50,900 --> 00:20:54,058 PARK: Var och en av dessa prickar är en strålningsdetektor. 449 00:20:54,059 --> 00:20:57,471 WLVU, sjukhusen, flygvapnets bas. 450 00:20:57,472 --> 00:20:59,249 Utbudet på var och en är ganska begränsat, 451 00:20:59,250 --> 00:21:02,076 - men sätt ihop dem... – Vi har täckt det mesta av staden. 452 00:21:02,077 --> 00:21:04,867 Systemet var ursprungligen utformad för att lokalisera smutsiga bomber 453 00:21:04,868 --> 00:21:06,608 men tack vare Folsom och Ms Hoppe, 454 00:21:06,624 --> 00:21:09,413 vi har det uppringt och letar efter uran-235. 455 00:21:09,414 --> 00:21:11,507 Mm, förmodligen vårt bästa skott att få ett snabbt svar. 456 00:21:11,508 --> 00:21:14,161 Chavez kallar varje kärnvapen plats och förråd 457 00:21:14,162 --> 00:21:16,194 där pelleten kunde har blivit stulen från, men 458 00:21:16,195 --> 00:21:18,815 hon springer redan på jurisdiktionsproblem. 459 00:21:18,816 --> 00:21:21,813 Tja, om någon av pelletsen från bränslestaven är i Vegas, 460 00:21:21,814 --> 00:21:24,520 de kommer att snubbla en av detektorer och, bing-bong-bing, 461 00:21:24,521 --> 00:21:25,904 det kommer att dyka upp här. 462 00:21:26,111 --> 00:21:27,489 Chris. 463 00:21:29,563 --> 00:21:31,629 Något är på gång med Max. 464 00:21:31,630 --> 00:21:34,521 Du tror inte att hon känner sjuk som EMTs på platsen? 465 00:21:34,522 --> 00:21:36,228 Nej, jag tror inte att det är det. 466 00:21:36,440 --> 00:21:38,166 Åh, bra. Du gjorde mig orolig. 467 00:21:38,167 --> 00:21:40,136 Det finns andra skäl att oroa sig för någon 468 00:21:40,137 --> 00:21:43,105 än att de blir sprängda med kärnstrålning, du vet. 469 00:21:43,106 --> 00:21:44,400 Mm... 470 00:21:44,973 --> 00:21:48,954 WILLOWS: Så nu att uranet är borta, 471 00:21:48,955 --> 00:21:50,913 ger det oss mer tid i den heta zonen? 472 00:21:50,914 --> 00:21:54,021 Tja, vanligtvis skulle jag ge oss ytterligare 15 minuter, 473 00:21:54,022 --> 00:21:56,542 men eftersom vi fortfarande inte vet hur källan kom in, 474 00:21:56,543 --> 00:21:57,623 vi borde spela det säkert. 475 00:21:57,639 --> 00:21:59,943 Spelar det säkert och klibbigt. 476 00:22:01,310 --> 00:22:05,078 Det kommer att ta 36 timmar för husets radnivåer för att normaliseras. 477 00:22:05,095 --> 00:22:07,395 Så om du inte vill slutar som de där EMTs... 478 00:22:07,448 --> 00:22:09,247 Säg inte mer. Jag älskar min kostym. 479 00:22:09,248 --> 00:22:10,899 Ska bara skräddarsy det nästa gång. 480 00:22:10,900 --> 00:22:12,865 (HOPPE FRITAR) 481 00:22:24,358 --> 00:22:25,519 Sand. 482 00:22:25,878 --> 00:22:27,498 Åh, jag såg inte det här förra gången. 483 00:22:27,499 --> 00:22:29,249 Åh, gud, jag hoppas att vi inte spårade in det. 484 00:22:29,250 --> 00:22:30,688 Tja, mina steg är rena. 485 00:22:30,711 --> 00:22:32,890 Flagga den. Kom och titta på det här. 486 00:22:33,393 --> 00:22:34,595 Vad har du? 487 00:22:34,596 --> 00:22:37,392 Det är korrosion av något slag. 488 00:22:37,393 --> 00:22:39,326 Jag såg samma fläck av det här tidigare. 489 00:22:39,327 --> 00:22:42,806 Syra, kanske? Killer kunde ha gjort det använde den för att öppna ett lås. 490 00:22:42,864 --> 00:22:45,387 Okej, tiden är ute. Coachen anmäler oss. 491 00:22:45,388 --> 00:22:48,270 RAJAN: Det finns apelsinskivor och juicelådor tillbaka i tältet för dig. 492 00:22:48,271 --> 00:22:49,876 FINADO: Inte ett ögonblick för tidigt. Jag vissnar. 493 00:22:49,877 --> 00:22:51,271 Var på utkik efter syra. 494 00:22:51,313 --> 00:22:53,903 – Vi hittade den på ett par ställen. - FINADO: Lycka till. 495 00:23:00,509 --> 00:23:02,268 Hej, välkommen tillbaka, ni två. 496 00:23:02,269 --> 00:23:04,126 - FOLSOM: Hej. - (TELEFON RINGAR, VIBRERAR) 497 00:23:04,127 --> 00:23:06,111 Åh. Är det din tid? 498 00:23:06,218 --> 00:23:08,243 Nej, bara dåliga nyheter. 499 00:23:08,244 --> 00:23:11,081 Strålningshantering tog förvaring av bränslepellets, 500 00:23:11,082 --> 00:23:14,214 FBI och NNSA tittade också, men ingen utgångspunkt ännu. 501 00:23:14,215 --> 00:23:15,806 Så de kan inte peka oss på mördaren? 502 00:23:15,807 --> 00:23:17,852 Tja, den bästa teorin är att en bränslestav 503 00:23:17,853 --> 00:23:19,371 stals från en transportbil. 504 00:23:19,372 --> 00:23:20,932 Men det begränsar det inte. 505 00:23:21,948 --> 00:23:23,628 Usch. Det är bäst att jag går. 506 00:23:23,629 --> 00:23:27,206 Men jag kommer precis utanför om du behöver något, J, okej? 507 00:23:27,207 --> 00:23:29,897 - Okej, jag kommer och hittar dig när vi är klara. - Ja. 508 00:23:31,100 --> 00:23:33,892 Ni två är snabba vänner, va, J? 509 00:23:34,011 --> 00:23:36,901 Det är trevligt att jobba med någon som uppskattar det vi gör. 510 00:23:36,952 --> 00:23:38,499 Tja, slår vad om att hon skulle uppskatta det 511 00:23:38,500 --> 00:23:40,456 om vi hittade något lämnad av mördaren. 512 00:23:40,457 --> 00:23:42,562 Du menar något som inte är uran? 513 00:23:45,018 --> 00:23:49,527 PARK: Normalt, detta strykjärn kapsel skulle räcka 514 00:23:49,528 --> 00:23:52,323 för att skydda strålningen, men ser du hur den är uppbruten? 515 00:23:52,349 --> 00:23:54,633 Så, vad är det för rester? Få en svep av det. 516 00:23:54,687 --> 00:23:56,851 Kan det vara... rost? 517 00:23:56,898 --> 00:23:58,212 jag vet inte. 518 00:23:59,274 --> 00:24:03,071 Så vi vet att rost täcker järn, eller hur? 519 00:24:03,072 --> 00:24:04,684 När den har blivit utsatt för element, 520 00:24:04,685 --> 00:24:07,455 men det här ser ut som något åt genom kapseln. 521 00:24:10,853 --> 00:24:13,017 Japp, fläcken var sur. 522 00:24:13,030 --> 00:24:15,394 Muriatinsyra stärkt av alun. 523 00:24:15,447 --> 00:24:16,768 Alums överdrift. 524 00:24:16,875 --> 00:24:19,405 Muriatinsyra kan äta genom vilken metall som helst på egen hand. 525 00:24:20,566 --> 00:24:23,700 Kanske använde mördaren det till bryta upp kapseln också? 526 00:24:23,726 --> 00:24:24,875 ROBY: Nej. 527 00:24:25,067 --> 00:24:26,568 Det var bakterier 528 00:24:26,647 --> 00:24:28,207 som bröt upp kapseln. 529 00:24:28,221 --> 00:24:29,873 Leptothrix, för att vara exakt. 530 00:24:29,973 --> 00:24:33,043 FINADO: Leptothrix? (SKRATTAR): Åh, det är... det är smart. 531 00:24:33,101 --> 00:24:34,601 Det är en metallätande bakterie. 532 00:24:34,602 --> 00:24:36,835 Vi brukade kalla det "avloppsvatten svamp" tillbaka på Dow. 533 00:24:36,836 --> 00:24:39,474 Om mördaren satte in några med kapsel inuti toaletttanken, 534 00:24:39,475 --> 00:24:41,606 det var bara en fråga om tid före bakterierna 535 00:24:41,607 --> 00:24:44,120 tuggade igenom till metallen och släppte ut strålningen. 536 00:24:44,121 --> 00:24:46,719 Som en biologisk säkring, tar dagar. 537 00:24:46,720 --> 00:24:48,851 Gott om tid för oss mördare för att komma långt, långt bort. 538 00:24:48,852 --> 00:24:51,309 Säg, till Palm Springs? 539 00:24:51,392 --> 00:24:54,994 Mrs Pallatines resa gjorde det landa vid en mycket läglig tidpunkt. 540 00:24:55,043 --> 00:24:57,633 Hur skulle hon ha tillgång till den typen av bakterier? 541 00:24:57,634 --> 00:25:00,362 Tja, du kan få leptothrix från valfri labbleverantör online. 542 00:25:00,363 --> 00:25:03,810 De använder det till alla möjliga saker, som att göra smutsigt vatten drickbart. 543 00:25:03,811 --> 00:25:06,341 Jag känner någon som skulle vara det ganska intresserad av det. 544 00:25:09,169 --> 00:25:11,812 Jag ska prata med dig, men det finns ingen väg i helvetet 545 00:25:11,862 --> 00:25:14,692 - Jag ger dig mitt DNA. - Vad är det med solkrämen? 546 00:25:14,729 --> 00:25:16,250 Om du inte har hört, 547 00:25:16,289 --> 00:25:18,659 strålningen löper amok i Vegas. 548 00:25:18,660 --> 00:25:20,703 – Vi måste alla vidta försiktighetsåtgärder. - (DOSIMETER PIPANDE) 549 00:25:20,704 --> 00:25:22,037 Solskyddsmedel är inte ens det värsta. 550 00:25:22,038 --> 00:25:24,275 – Jag var tvungen att likvidera mina kycklingar. - Likvidera? 551 00:25:24,276 --> 00:25:25,735 De där kycklingarna skulle mata mig 552 00:25:25,736 --> 00:25:27,694 när den globala maten försörjningen är förorenad. 553 00:25:27,695 --> 00:25:28,950 Om de är bestrålade... 554 00:25:28,951 --> 00:25:31,108 - prata om att besegra syftet. - Jag ska inte spela 555 00:25:31,109 --> 00:25:34,303 låtsasapokalyps. Jag vill att prata om din granne. 556 00:25:34,362 --> 00:25:36,832 Jag var emot Harrys politik, 557 00:25:36,865 --> 00:25:39,816 men jag skulle aldrig skada någon. Jag är en överlevare, inte en mördare. 558 00:25:39,841 --> 00:25:41,459 Säg det till dina kycklingar. 559 00:25:42,862 --> 00:25:44,662 Kan du dra tillbaka din krage åt mig? 560 00:25:44,712 --> 00:25:46,422 Det här börjar bli löjligt. 561 00:25:51,758 --> 00:25:53,624 Åh, gud. Vad-vad har du gjort med mig? 562 00:25:53,674 --> 00:25:56,089 - Det är inte ditt blod. - Vad? 563 00:25:57,235 --> 00:25:58,679 (KORT ANDAS UT) 564 00:25:58,986 --> 00:26:00,588 Ta mig härifrĺn! 565 00:26:00,779 --> 00:26:03,343 - Angela. – Jag måste ha blivit avslöjad. 566 00:26:03,344 --> 00:26:04,637 - Angela... - Stanna tillbaka, håll dig tillbaka. 567 00:26:04,638 --> 00:26:06,168 - ROBY: Angela. Håll ut, - Nej, nej, nej. 568 00:26:06,169 --> 00:26:07,436 - Jag har blivit utsatt för... - håll ut. 569 00:26:07,437 --> 00:26:09,727 - Det kan... Det här kan vara ingenting. - Nej, kom tillbaka. 570 00:26:11,232 --> 00:26:12,633 Jag är död. 571 00:26:13,807 --> 00:26:15,155 Jag är död. 572 00:26:17,407 --> 00:26:21,794 APANA: Vi fortsätter test med några timmars mellanrum 573 00:26:21,795 --> 00:26:23,295 för att övervaka dina vitals, 574 00:26:23,434 --> 00:26:25,114 men i den första dragningen märkte vi 575 00:26:25,154 --> 00:26:27,204 en låg nivå av lymfocyter i ditt blod. 576 00:26:27,257 --> 00:26:30,260 Nu kan det vara vilken som helst antal saker. Infektion, 577 00:26:30,261 --> 00:26:32,423 - ett immunförsvar... - Doktorn, du vet precis vad det är. 578 00:26:32,424 --> 00:26:34,196 Lymfocyter är första sak att släppa när 579 00:26:34,197 --> 00:26:36,573 en kropp absorberas a dödlig dos av strålning. 580 00:26:36,580 --> 00:26:39,590 Tja, med tanke på miljön faktorer som vi diskuterade, 581 00:26:39,736 --> 00:26:41,188 det är en möjlighet. 582 00:26:41,414 --> 00:26:42,772 Några nyheter? 583 00:26:42,828 --> 00:26:44,442 Bara den dåliga sorten. Hej. 584 00:26:44,481 --> 00:26:46,341 APANA: Vi återkommer om några timmar. 585 00:26:47,402 --> 00:26:49,507 Jag... Jag kollade din kostym. 586 00:26:49,746 --> 00:26:51,625 Jag trodde att du skulle vilja se det här. 587 00:26:52,494 --> 00:26:54,911 Ett litet misstag. 588 00:26:55,608 --> 00:26:57,998 Jag har alltid känt till riskerna. Är alla andra okej? 589 00:26:58,018 --> 00:26:59,943 Ja, våra tester var rena. 590 00:27:00,016 --> 00:27:01,537 EMT:erna är fortfarande sjuka, 591 00:27:01,583 --> 00:27:04,146 men det fanns inga röda flaggor i deras blodprov, så... 592 00:27:04,192 --> 00:27:06,217 De hanterade inte källan. Det gjorde jag. 593 00:27:06,218 --> 00:27:08,889 Du vet, du borde kolla allas kostymer, okej? 594 00:27:08,890 --> 00:27:10,963 Och gå tillbaka till huset och testa allt igen, 595 00:27:10,964 --> 00:27:12,301 se till att det inte finns mer kontaminering. 596 00:27:12,302 --> 00:27:14,411 Jag vill bara inte ha någon annars att hamna här. 597 00:27:14,412 --> 00:27:15,945 Är det något du behöver? 598 00:27:16,138 --> 00:27:17,579 Jag behöver bara skjuts hem. 599 00:27:18,535 --> 00:27:19,710 jag... 600 00:27:20,228 --> 00:27:21,735 vill inte dö i det här rummet. 601 00:27:22,021 --> 00:27:23,372 Jag tar dig. 602 00:27:26,275 --> 00:27:27,644 Ja? 603 00:27:34,993 --> 00:27:36,118 Hur mår hon? 604 00:27:36,274 --> 00:27:37,768 Hon har dagar, inte timmar. 605 00:27:37,808 --> 00:27:40,450 Jag vill ha en omgång till tester för alla här. 606 00:27:40,451 --> 00:27:42,254 Redan framför dig. Vi testade alla igen. 607 00:27:42,255 --> 00:27:44,904 Normala lymfocytnivåer, inga tecken på strålskador. 608 00:27:44,905 --> 00:27:47,429 Angela säger att vi borde gå tillbaka till huset för att vara säker 609 00:27:47,430 --> 00:27:48,693 att det finns nej strålning som vi missat. 610 00:27:48,694 --> 00:27:50,778 Ja, och vi måste fortfarande räkna ut ut hur mördaren bröt sig in. 611 00:27:50,779 --> 00:27:53,154 Den som gjorde det tog med sig muriatinsyra där av en anledning. 612 00:27:53,155 --> 00:27:54,569 Jag ska kolla igen lås till huset. 613 00:27:54,570 --> 00:27:56,893 Den här kvinnan förtjänar svar. Dr Apana. 614 00:27:56,980 --> 00:27:58,261 Snabb fråga. 615 00:28:00,976 --> 00:28:02,945 ? ? 616 00:28:17,176 --> 00:28:18,861 Är du säker på att det här är vad du vill ha? 617 00:28:18,862 --> 00:28:22,054 De kanske kan göra dig mer bekväm 618 00:28:22,055 --> 00:28:23,505 - på sjukhuset. - (SKRÄNKAR) 619 00:28:24,916 --> 00:28:27,685 De skulle göra mig skitmat, är vad de skulle göra mig. 620 00:28:27,703 --> 00:28:28,837 Kom igen. 621 00:28:29,872 --> 00:28:31,110 Jag vill bara... 622 00:28:31,814 --> 00:28:34,709 baka en sista stor sats av kakor och häll på dem 623 00:28:34,743 --> 00:28:38,859 utan att någon dömer mig tills tiden tar slut. 624 00:28:39,629 --> 00:28:41,434 Jag är så ledsen. 625 00:28:41,435 --> 00:28:44,547 Jag borde ha dubbelkollat kostymerna, såg bara till... 626 00:28:44,548 --> 00:28:47,861 Josh, det är inte ditt fel. Det var mitt jobb, inte ditt. 627 00:28:48,120 --> 00:28:50,098 Vi kunde bara inte se det. Det var... 628 00:28:50,125 --> 00:28:53,663 Tja, många saker vi inte kan se kan döda oss, inte bara strålning. 629 00:28:54,201 --> 00:28:55,431 Ångra. 630 00:28:57,845 --> 00:28:59,459 Den risken tar vi inte. 631 00:29:03,330 --> 00:29:04,877 Jag hoppas att du hör mig, 632 00:29:05,023 --> 00:29:07,862 - för jag hejar på dig och ms. Rajan. - (skrattar) 633 00:29:07,863 --> 00:29:10,359 Ska du verkligen spendera dina sista timmar 634 00:29:10,360 --> 00:29:12,881 - gör mig det svårt? - Jag kanske. (SKRATTAR) 635 00:29:18,185 --> 00:29:20,841 Låt bara inte livet gå förbi dig, vet du? 636 00:29:21,040 --> 00:29:22,725 (SNIFFLAR) 637 00:29:26,053 --> 00:29:29,829 Ah, den strålningen brinner vidare mitt ben gör sig känt. 638 00:29:29,830 --> 00:29:32,303 - (skrattar) - Behöver du hjälp med att installera där? 639 00:29:32,304 --> 00:29:35,141 – Nej, nej, nej, du har hjälpt till tillräckligt. Petri! - (KATTEN MJAR) 640 00:29:35,444 --> 00:29:37,012 Åh. Hej, stora pojke. 641 00:29:37,095 --> 00:29:39,718 Ja. Tack för allt, Josh. 642 00:29:39,909 --> 00:29:42,319 – Jag gillade verkligen att jobba med dig. - (PURRING) 643 00:29:42,946 --> 00:29:44,772 Ta hand om dig, va? 644 00:29:54,872 --> 00:29:57,121 FOLSOM: Vad är det med solkrämen? 645 00:30:05,446 --> 00:30:08,549 Ledsen. Bättre säker än radioaktiv. 646 00:30:08,550 --> 00:30:10,822 Är Beau och Catherine redan inne i huset? 647 00:30:10,823 --> 00:30:13,055 Japp. På jakt efter sand och syra. 648 00:30:13,096 --> 00:30:16,226 Vi skulle gärna hitta några fler brödsmulor på mördarens spår. 649 00:30:16,227 --> 00:30:19,848 Josh. Ditt skift gör det inte börja i ytterligare 45 minuter. 650 00:30:19,849 --> 00:30:22,118 Vi måste utöka sökningen till Dennis Rosners hus. 651 00:30:22,119 --> 00:30:23,498 Han kan ha använt solskyddet 652 00:30:23,499 --> 00:30:25,484 på händerna för att dölja brännskador. 653 00:30:25,504 --> 00:30:27,044 - Fick du inte mitt samtal? - Nej. 654 00:30:27,045 --> 00:30:30,086 Hoppe stängde ner celltornen för att förhindra dosimeterstörningar. 655 00:30:30,087 --> 00:30:31,813 Det har varit en död zon sedan dess. 656 00:30:33,498 --> 00:30:36,544 - Är de fortfarande nere? Är du säker? - Ja. Säkert. 657 00:30:37,424 --> 00:30:38,934 Jag måste, eh... 658 00:30:39,175 --> 00:30:41,532 Jag måste kolla något. Jag kommer tillbaka. 659 00:30:43,772 --> 00:30:45,374 Åh, hej. 660 00:30:45,839 --> 00:30:47,673 Det finns ingen syra på något av låsen. 661 00:30:47,710 --> 00:30:49,499 Jag ser ingen sand heller. 662 00:30:49,500 --> 00:30:52,358 - Det finns inget spår alls. – Det är inte det enda som har blivit kallt. 663 00:30:52,359 --> 00:30:54,039 Strålningen är helt borta. 664 00:30:54,040 --> 00:30:55,663 Blev av med källan, blev av med gammastrålningen. 665 00:30:55,664 --> 00:30:56,971 Tja, det är en lättnad. Jag kan inte vänta 666 00:30:56,972 --> 00:30:58,671 - att komma ur den här jäkla kostymen. - Amen. 667 00:30:58,672 --> 00:31:01,690 Jag antar att Hoppe blev avslöjad innan vi hittade pelleten. 668 00:31:02,377 --> 00:31:04,016 RAJAN: Adios, kostymer. 669 00:31:04,049 --> 00:31:06,892 Jag har aldrig varit mer tacksam att se en nolla i mitt liv. 670 00:31:06,912 --> 00:31:08,372 Långt före dig. 671 00:31:09,992 --> 00:31:11,235 Vi har sand. 672 00:31:11,236 --> 00:31:13,100 RAJAN: Du tror att kom mördaren hit? 673 00:31:13,101 --> 00:31:15,172 Och tog fram några petunior på vägen. 674 00:31:15,471 --> 00:31:16,885 Vad finns på andra sidan? 675 00:31:22,457 --> 00:31:26,524 RAJAN: Det skulle vara Dennis Rosners hus. 676 00:31:26,525 --> 00:31:29,184 - Ah. - Precis där Folsom sa åt oss att titta. 677 00:31:39,590 --> 00:31:41,110 Hittade stranden. 678 00:31:41,980 --> 00:31:43,308 Och mer syra. 679 00:31:46,229 --> 00:31:47,849 Det här är inte vettigt. 680 00:31:47,862 --> 00:31:50,692 - Vad gör det inte? - Är det här verkligen den bästa flyktvägen? 681 00:31:57,828 --> 00:32:00,411 Borde du inte vara i en isoleringsdräkt vid det här laget? 682 00:32:01,102 --> 00:32:04,421 Hon fick ett mejl i den heta zonen. 683 00:32:05,045 --> 00:32:07,125 - Jag är ledsen, vad? - Hoppe. 684 00:32:07,126 --> 00:32:10,551 Hon stängde av mobiltornet till förhindra dosimeterstörningar, 685 00:32:10,552 --> 00:32:13,124 – enligt hennes egen lekbok. - Mm-hmm. 686 00:32:13,265 --> 00:32:15,731 Hela scenen är en cellulär död zon. 687 00:32:17,348 --> 00:32:18,717 Hej. 688 00:32:24,750 --> 00:32:26,435 Åh. 689 00:32:27,173 --> 00:32:30,413 Det här måste vara ingången till Rosners bunker. 690 00:32:31,413 --> 00:32:33,372 Låset ser helt nytt ut. 691 00:32:34,102 --> 00:32:36,633 Eftersom mördaren löste upp den gamla. 692 00:32:38,451 --> 00:32:40,210 Och bytte ut den. 693 00:32:40,211 --> 00:32:43,727 Så ingen skulle veta vart de hade tagit vägen. 694 00:32:43,728 --> 00:32:45,347 Inte ens Rosner märkte det. 695 00:32:45,348 --> 00:32:47,529 Säger du att vi har hela det här baklänges? 696 00:32:47,530 --> 00:32:51,138 Mördaren gick inte igenom Rosners bakgård till Pallatine-huset. 697 00:32:51,139 --> 00:32:53,902 De gick igenom hus för att komma hit. 698 00:32:53,903 --> 00:32:56,438 Det här är inbrottet vi har letat efter. 699 00:32:56,439 --> 00:32:58,499 Det enda sättet hon kunde har fått ett mail 700 00:32:58,500 --> 00:33:00,532 var via husets Wi-Fi, men... 701 00:33:00,844 --> 00:33:04,761 hur skulle hon ha lösenordet? 702 00:33:04,762 --> 00:33:08,912 Men hon sa hon och Pallatine kände varandra, eller hur? 703 00:33:08,998 --> 00:33:11,155 Ja, men hon sa bara inte hur bra det var. 704 00:33:14,321 --> 00:33:19,718 Jag har testat blodet från vävnaden Hoppe lämnade, 705 00:33:19,719 --> 00:33:22,315 - letar efter DNA-skador från strålning. - Mm-hmm. 706 00:33:23,005 --> 00:33:24,798 Det finns ingen DNA-skada. 707 00:33:24,833 --> 00:33:28,003 Faktum är att det inte finns något mänskligt DNA alls. 708 00:33:28,004 --> 00:33:31,031 Den där vävnaden är täckt in kattblod från hennes katt. 709 00:33:31,032 --> 00:33:32,717 Hon fejkade sin egen förgiftning. 710 00:33:32,733 --> 00:33:34,692 Hon ljög för oss hela tiden. 711 00:33:34,709 --> 00:33:36,999 Låter som hon kunde har dödat två personer. 712 00:33:37,207 --> 00:33:39,845 Jag bara... Jag vet inte varför. 713 00:33:47,763 --> 00:33:49,497 Oj. 714 00:33:54,353 --> 00:33:56,668 Någon har varit här nere. Titt. 715 00:33:56,710 --> 00:33:58,286 Ja. 716 00:34:06,308 --> 00:34:08,443 Vad har vi här? 717 00:34:16,120 --> 00:34:17,581 Oj. 718 00:34:19,871 --> 00:34:22,178 Rosners världsunderlag. 719 00:34:22,999 --> 00:34:25,529 Det måste finnas miljoner guld i dessa påsar. 720 00:34:25,938 --> 00:34:27,432 Hmm. 721 00:34:29,064 --> 00:34:31,341 Inte längre finns det inte. 722 00:34:35,200 --> 00:34:37,092 Vi hade fel motiv. 723 00:34:38,106 --> 00:34:39,856 Det här var ett rov. 724 00:34:43,940 --> 00:34:45,716 Så vi spelade. 725 00:34:45,774 --> 00:34:49,205 Hoppe visste att hon skulle kallas in för en radiologisk incident 726 00:34:49,206 --> 00:34:51,052 och hon använde lekboken som hon skrev 727 00:34:51,053 --> 00:34:54,215 att smyga in i det där nötjobbet bunkra och stjäla allt hans guld. 728 00:34:54,257 --> 00:34:56,994 Nästan allt hans guld. Hon lämnade lagom så Rosner 729 00:34:56,995 --> 00:34:58,418 skulle inte märka direkt. 730 00:34:58,419 --> 00:35:00,734 När vi märkte det var hon borta. 731 00:35:00,800 --> 00:35:03,116 Ingen ser oss trevliga små damer kommer. 732 00:35:03,166 --> 00:35:06,669 Du förväntar dig aldrig en av dina egna att förvandlas till Hans Gruber, gör du? 733 00:35:07,885 --> 00:35:09,954 Det jag inte förstår är 734 00:35:10,402 --> 00:35:12,502 hur fick hon bort allt det guldet? 735 00:35:12,552 --> 00:35:15,241 Jag menar, Angela Hoppes ganska passform för hennes ålder, 736 00:35:15,277 --> 00:35:17,639 men hon är fortfarande bara en person. 737 00:35:17,647 --> 00:35:19,091 Hon gömde det i klarsynt. 738 00:35:19,149 --> 00:35:20,660 Och jag hjälpte henne. 739 00:35:20,661 --> 00:35:23,290 Hoppe hade total auktoritet över den uranpelleten. 740 00:35:23,291 --> 00:35:25,738 Hon hade förmodligen mig vagn guldet ut tillsammans med det. 741 00:35:25,739 --> 00:35:28,370 Ingen skulle riskera att öppna den. 742 00:35:28,436 --> 00:35:30,370 Och genom att fejka hennes förgiftning, 743 00:35:30,403 --> 00:35:34,904 hon köpte sig några timmar till glida iväg utan att någon märker det. 744 00:35:34,930 --> 00:35:37,646 Om Hoppe flyttade guldet tillsammans med uranet alltså 745 00:35:38,064 --> 00:35:40,184 chansen är stor att den bestrålades. 746 00:35:40,257 --> 00:35:41,791 Vilket betyder att vi kan spåra det. 747 00:35:42,127 --> 00:35:48,104 Att spåra skatter är det inte riktigt vad systemet är byggt för. 748 00:35:48,105 --> 00:35:49,180 Kommer det att fungera? 749 00:35:49,194 --> 00:35:51,191 Det kanske. Vi kan tacka Ms Hoppe för det. 750 00:35:51,192 --> 00:35:54,220 Hon drog av sig oerhört sällsynt oavsiktlig Goldfinger-manöver 751 00:35:54,221 --> 00:35:56,087 och sprängde hela hennes byte med strålning. 752 00:35:56,088 --> 00:35:58,710 Slog precis i telefon med folket på WLVU och Nellis. 753 00:35:58,711 --> 00:35:59,880 De fick sina sensorer uppringda 754 00:35:59,881 --> 00:36:01,208 att hitta lite guld som lyser i mörkret. 755 00:36:01,209 --> 00:36:02,857 Jo, Hoppe hjälpte till att sätta upp systemet. 756 00:36:02,858 --> 00:36:05,529 Hon kommer att veta var allt detektorer är och hur man undviker dem. 757 00:36:05,530 --> 00:36:07,945 Det är därför jag skickade Beau och en armé av frivilliga 758 00:36:07,946 --> 00:36:10,921 ut med dosimetrar. Det är de flödade ut över hela staden. 759 00:36:11,093 --> 00:36:12,587 Vi kommer att hitta henne. 760 00:36:12,588 --> 00:36:15,143 RENEE PALLATINE: Av visst känner jag Angela Hoppe. 761 00:36:15,144 --> 00:36:16,512 Hon är en god vän till familjen. 762 00:36:16,513 --> 00:36:18,472 Hon sa att hon knappt kände Harry. 763 00:36:18,497 --> 00:36:21,061 Hon äter middag en gång i månaden. 764 00:36:21,119 --> 00:36:23,559 Vi skulle skratta åt Dennis och hans galna kycklingar. 765 00:36:23,758 --> 00:36:25,277 Jag kan inte fatta att jag litade på henne. 766 00:36:25,302 --> 00:36:28,016 Vi känner alla likadant sätt. Jag är... Jag är ledsen. 767 00:36:28,273 --> 00:36:30,439 Du vet, jag-jag har samtal att ringa. 768 00:36:30,546 --> 00:36:33,584 Um, om någon jag känner ser henne, jag ringer. 769 00:36:33,625 --> 00:36:35,907 Bara tack. Nu vet jag i alla fall. 770 00:36:37,760 --> 00:36:43,852 Jag vet att du kommer att bli frestad att ta detta personligt. Gör inte det. 771 00:36:43,853 --> 00:36:45,546 Hon spelade mig som en fiol. 772 00:36:46,024 --> 00:36:47,140 Japp. 773 00:36:47,193 --> 00:36:50,004 Hon såg att du behövde anslutning, hon utnyttjade den. 774 00:36:50,072 --> 00:36:51,715 Det är inte din sak, Joshua. 775 00:36:51,755 --> 00:36:53,355 Du gjorde ett bra jobb. 776 00:36:55,971 --> 00:36:57,398 Tack, chef. 777 00:36:57,949 --> 00:37:00,047 - Du kommer att klara dig. - Kommer du att bli det? 778 00:37:00,643 --> 00:37:02,563 Du verkade avlägsen idag, jag vet inte. 779 00:37:02,595 --> 00:37:03,684 Upptagen. 780 00:37:03,770 --> 00:37:05,450 Är det något på gång med Bryan? 781 00:37:06,624 --> 00:37:07,826 CHAVEZ: Hej, vi har en hit. 782 00:37:07,846 --> 00:37:10,700 I-11 nära Railroad Pass. Vi hittade henne. 783 00:37:13,031 --> 00:37:14,783 Hur läker ditt ben? 784 00:37:15,049 --> 00:37:16,616 Vi testade ditt blod igen... 785 00:37:16,655 --> 00:37:18,647 ditt riktiga blod... från sjukhuset. 786 00:37:18,780 --> 00:37:20,606 Du tog kortikosteroider 787 00:37:20,646 --> 00:37:23,023 för att sänka dina lymfocyter tillfälligt. 788 00:37:24,078 --> 00:37:25,452 Du var aldrig döende. 789 00:37:26,541 --> 00:37:29,442 Vi hittade också var uranpellet kom från. 790 00:37:29,443 --> 00:37:33,312 En lastbil från McKittrick Bay kärnreaktor i Kalifornien 791 00:37:33,313 --> 00:37:36,301 transportera använt bränsle till en anläggning i New Mexico. 792 00:37:36,302 --> 00:37:40,839 RAJAN: Tack vare din position med strålbehandling, 793 00:37:40,840 --> 00:37:42,400 du kan lätt dölja stölden. 794 00:37:42,480 --> 00:37:43,875 Den var låst och låst, 795 00:37:43,888 --> 00:37:46,065 men du hade ett svar på det. 796 00:37:46,324 --> 00:37:48,840 Just change one number on a spreadsheet. 797 00:37:48,933 --> 00:37:51,880 Det var en väldigt genomarbetad plan. 798 00:37:51,953 --> 00:37:55,168 Precis som din incident svarsspelbok. 799 00:37:57,305 --> 00:37:58,799 Genialt, verkligen. 800 00:37:58,872 --> 00:38:00,943 Jag menar... (skrattar) 801 00:38:01,043 --> 00:38:02,118 (SKRÄNKAR TYST) 802 00:38:02,119 --> 00:38:04,501 Tja, jag vet inte om det. Titta var jag är. 803 00:38:04,502 --> 00:38:06,732 - You made a mistake with the gold. - (SKRÄNKAR) 804 00:38:07,544 --> 00:38:09,229 Du förstår inte. 805 00:38:10,250 --> 00:38:12,938 Det var ingen som skulle die, not Harry, not his son. 806 00:38:12,939 --> 00:38:15,446 - Det var mitt misslyckande. - You hid a radioactive pellet 807 00:38:15,447 --> 00:38:16,841 i Pallatinernas hus. 808 00:38:16,842 --> 00:38:18,526 What'd you think was gonna happen? 809 00:38:18,527 --> 00:38:21,747 Harry kände till symptomen av strålningsförgiftning. 810 00:38:21,767 --> 00:38:23,865 Jag antog att han skulle ringa in det långt innan 811 00:38:24,018 --> 00:38:25,405 han absorberade en dödlig dos. 812 00:38:25,406 --> 00:38:28,088 Sedan alla i grannskapet skulle evakuera, 813 00:38:28,089 --> 00:38:29,470 Jag skulle komma in... 814 00:38:30,871 --> 00:38:32,411 Ingen behövde dö. 815 00:38:32,451 --> 00:38:34,934 Men du brydde dig inte om de gjorde det. 816 00:38:36,216 --> 00:38:37,935 Jag har tillbringat 38 år 817 00:38:37,936 --> 00:38:40,456 arbetar för folket i Nevada. 818 00:38:40,457 --> 00:38:42,369 Jag skulle behöva spendera 40 till 819 00:38:42,395 --> 00:38:44,765 bara att gå i pension billig öl och jordnötter. 820 00:38:48,742 --> 00:38:50,183 Jag ville bara... 821 00:38:51,259 --> 00:38:53,449 ett sista skott på det goda livet. 822 00:38:55,010 --> 00:38:56,165 Ditt skott 823 00:38:56,656 --> 00:39:00,301 kostade två människor livet, Angela. 824 00:39:04,703 --> 00:39:06,694 Ge det ytterligare 30 år. 825 00:39:08,388 --> 00:39:11,102 Kanske när du är i min ålder, du kommer-du kommer att förstå. 826 00:39:11,142 --> 00:39:12,623 Nej. Nej. 827 00:39:12,855 --> 00:39:14,089 Jag kommer aldrig att göra det. 828 00:39:14,693 --> 00:39:16,863 CHAVEZ: Okej, händerna bakom ryggen. 829 00:39:16,884 --> 00:39:19,293 - Låt oss gå. - (KLICKAR MED MANSCHETTER) 830 00:39:23,084 --> 00:39:24,326 (SKIFTAR) 831 00:39:24,426 --> 00:39:26,194 (suckar) 832 00:39:36,556 --> 00:39:38,639 (KNAPPAR) 833 00:39:38,640 --> 00:39:40,810 Guldet har lämnats tillbaka till Dennis Rosner. 834 00:39:40,811 --> 00:39:43,054 Skulle du tro honom sa du inte tack? 835 00:39:43,055 --> 00:39:45,711 RAJAN: He made a stink about att behöva sanera allt, 836 00:39:45,712 --> 00:39:46,907 men det är hans problem. 837 00:39:46,908 --> 00:39:48,293 I may have failed to mention that 838 00:39:48,294 --> 00:39:51,275 it's not a health risk and won't be radiated after two days. 839 00:39:51,328 --> 00:39:53,438 Så, vi är alla inslagna där uppe då, va? 840 00:39:54,581 --> 00:39:56,393 Ja, på det... 841 00:39:57,070 --> 00:39:58,693 vi undrar över dig. 842 00:39:59,048 --> 00:40:00,880 Du har verkat ledig på sistone. 843 00:40:00,881 --> 00:40:02,791 Det är inte så jag hanterar min handledare roll, är det? 844 00:40:02,792 --> 00:40:04,220 Nej, Allie, nej. 845 00:40:04,226 --> 00:40:05,660 Vad är det då? 846 00:40:08,117 --> 00:40:09,492 Stäng dörren. 847 00:40:13,103 --> 00:40:15,626 Så du har rätt. jag har blivit distraherade. 848 00:40:15,845 --> 00:40:17,611 Jag har arbetat med ett annat fall. 849 00:40:17,644 --> 00:40:20,406 - Vilket fall? - Mordet på Robert Cuevas. 850 00:40:20,539 --> 00:40:21,707 Komma ihåg? 851 00:40:21,740 --> 00:40:24,396 Den stackars själen som dödades på robotfabriken? 852 00:40:25,871 --> 00:40:28,407 M-Max, det ärendet är avslutat. 853 00:40:28,559 --> 00:40:31,500 Det finns en till anledningen till att jag har behållit 854 00:40:31,815 --> 00:40:35,281 Ocho runt. Det är inte för att han är det så bra samtalspartner. 855 00:40:35,832 --> 00:40:38,726 - Vad är det? - Så du minns Cliff Roland? 856 00:40:38,756 --> 00:40:42,816 Det fanns en sista flisa av ett foto i sin kamera, 857 00:40:42,836 --> 00:40:46,143 – så jag utvecklade det i spårlabbet. - När jag såg dig gråta... 858 00:40:46,624 --> 00:40:49,014 Ja, jag fick lite ångor i ögonen. 859 00:40:49,015 --> 00:40:53,829 Det var det du pratade med läkaren på sjukhuset. 860 00:40:53,830 --> 00:40:55,257 Ja. Han gav mig några ögondroppar. 861 00:40:55,258 --> 00:40:57,244 Men poängen är att jag framkallade bilden. 862 00:40:57,927 --> 00:41:01,220 Det var någon annan där när mordet gick ner. 863 00:41:04,679 --> 00:41:07,786 Jag skulle säga att vi har en platina blond person av intresse. 864 00:41:08,948 --> 00:41:10,282 CHAVEZ: Jag tar tillbaka det. 865 00:41:10,521 --> 00:41:12,653 - Det här ärendet är inte avslutat. - Nej, frun. 866 00:41:12,693 --> 00:41:14,047 Inte längre. 867 00:41:14,097 --> 00:41:18,647 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0